Het regent vandaag
Geen weer om in de tuin te spelen.
Het zal wel erg modderig zijn.
Als je uitglijdt, dan bezeer je jezelf.
-- Blijf maar binnen. -- Goed.
En loop niet onder de bomen.
Er is gisteren een boom omgevallen
en een brug ingestort, het was op het nieuws.
Maar het regent niet meer.
Moet ik het nog een keer zeggen?
Nogmaals...
Wacht!
Een moment!
Heb je alle specerijen gebruikt?
Nee tante, ik ben er een vergeten.
Dat heb ik gemerkt!
Hier is het.
Bedankt tante.
Maar een mespuntje.
Goed.
Dit nieuwe recept wordt het helemaal.
Weet je dat zeker?
Ik voel je twijfel,
maar je zult het zien.
Wauw ... perfect!
Een hap, en hij bouwt voor jou een Taj Mahal.
De Taj Mahal is a graf.
Dat weet ik!
Mijn gerecht brengt de doden weer tot leven.
Fernandes.
Dit is Shaikh. Shaikh, Mr Fernandes.
Hij was de hoofdaccountant van een kleine Saudisch bedrijf.
Hij zal zich inwerken op uw afdeling tot uw vertrek over een maand.
Zijn referenties zijn uitstekend.
Prachtig.
Mr. Shroff heeft u uitvoerig geprezen.
Ik ben vroeg gekomen om alles goed te laten verlopen.
Succes.
Mijnheer Shroff vertelde dat u hier al 35 jaar werkt.
Uw collega's zullen u vast missen.
Wat betekent dat voor u?
Dit is het begin van uw welverdiende rust, hoe voelt dat?
Prima.
Geweldig!
Kunnen we met de training beginnen?
Natuurlijk.
Maar het is nu lunchtijd.
Kom om kwart voor vijf terug.
Zoals het u uitkomt.
Bedankt!
Vandaag het recept voor een van mijn favoriete gerechten:
"paneer pyaza do."
Tante!
-- Sliep je? -- Wat is er?
De lunchtrommel is weer terug.
Dus?
Hij is helemaal leeg.
Werkelijk?
Tot op de bodem!
Alles is op!
Wat heb ik je gezegd? En dit is pas het begin!
Zet de muziek af, Rajeev is weer thuis.
Goed hoor.
Je bent vroeg thuis, dat is fijn.
Wat vond je van je lunch?
Dat smaakte goed.
OK ... verder nog iets?
Zoals gewoonlijk.
De lunchtrommel was leeg, daarom dacht ik ...
De bloemkool was uitstekend.
Het smaakte echt goed.
Ik ben net thuis.
Ik wist dat je zou bellen.
Was het zo saai?
Ik ben ook eerder vertrokken.
Kan ik u helpen, mijnheer?
Ik ga met pensioen.
Ik wil de levering van lunchtrommels stoppen.
Prima, ik zal het noteren.
Ik betaal aan het eind van deze maand.
Uitstekend.
En ... wie heeft er vandaag gekookt?
Wij, waarom?
Het was prima!
-- Wat? -- Het was buitengewoon.
Jullie zitten op de goede weg.
Wat had hij te zeggen?
Hij was helemaal weg van de bloemkool.
Ga zo door morgen.
Vooruit, breng deze weg.
Wat is hier aan de hand?
Mijnheer Fernandes. Onze bal ligt in uw tuin. Kunnen wij 'm terugkrijgen?
Alstublieft!
-- Zie ik er uit als een dienstmeid? -- Nee.
We spelen hier niet meer. We gaan naar de overkant.
Als je hier nog een keer speelt, dan krijg je met mij te maken.
Alstublieft!
We gaan ergens anders met de bal spelen.
Ik ben hier, tante.
Riep je me?
Ja.
Ik heb de luier verwisseld.
Wat had Rajeev te vertellen?
Niets.
Wat?
De lunchtrommel was ergens anders afgeleverd.
Ik geloof niet dat Rajeev 'm ontvangen heeft,
Iemand anders heeft zijn maaltijd verorberd.
Onmogelijk. Ze vergissen zich nooit.
Wat is er?
Hallo, hoe gaat het?
Goede morgen.
Toen ik terugkwam was u er niet meer.
-- U was te laat. -- Ik was hier precies om 16:45.
Ik was hier, u was te laat.
Okee.
Zijn dit de claims?
Dit is de claims afdeling hier.
Wanneer beginnen we met mijn training?
Aan de slag.
Nu?
Na de lunch.
-- Kom ik daarna hier terug? -- Ja, kom hierheen.
-- Zeker? -- Ja.
U bent dan op deze plek?
Dank u.
Bedankt dat u alles heeft opgegeten gisteren.
Ik had dit gerecht voor mijn man gemaakt.
Toen ik de lege trommel zag,
leek het me een uitnodiging om dit te herhalen.
Het eten bevredigt de maag voor wat uren,
maar is bedoeld om het hart te verleiden.
Dank u
Dit is paneer.
Het favoriete gerecht van mijn man.
Tante, dit is een rare brief.
Ila, je moet hem dankbaar zijn.
En als Rajeev hem ontvangt?
Des te beter.
Hij at de maaltijd van iemand anders.
Hij zal het dan vandaag merken!
Zal ik nog iets anders schrijven?
Nee, hou het kort!
Tante, lag je te slapen?
Wat is er?
De lunchtrommel is terug.
Weer leeg. Met een antwoord.
-- Een antwoord? -- Ja.
Lees het me voor.
Dit is niet het handschrift van Rajeev.
Wat staat er?
"Beste Ila. Het eten was erg zout vandaag. "
En wat verder?
"Het eten was erg zout vandaag. "
Wat? Geen bedankje, niets?
"Het eten was erg zout vandaag. "
Wie doet er zo iets? Alles opeten en dan gaan klagen?
Momentje.
Hier, stop dat er in.
Nee, het zit me dwars.
Ik zal de bezorger vertellen dat er een fout is gemaakt.
Hij zou je dankbaar moeten zijn.
Nee, ik vind het maar vreemd.
Waarom? Je weet het niet.
Goede morgen, hoe gaat het?
Goed.
U zat niet aan uw bureau, daarom ben ik hierheen gekomen.
U was aan het lezen in de kantine, en ik wilde u niet storen.
Uw maaltijd verspreidt een heerlijke geur.
Ik heb het geproefd door het te ruiken.
Uw vrouw ...
heeft magische handen.
Mijn vrouw is dood.
Beste Ila, het zout was goed deze keer.
De smaak was wellicht ietwat pittig ...
maar ik heb daarna twee bananen gegeten, die hebben de hitte weggenomen.
En het is goed voor mijn bloedsomloop.
Veel mensen eten simpelweg
een paar bananen 's middags.
Ze zijn goedkoop en ze geven een vol gevoel.
Hallo,
Mijn echtgenoot kwam gisteravond thuis.
Hij heeft geen woord gezegd.
Hij ging naar zijn werk vanochtend, en mijn dochter naar school.
Ik heb het eten klaargemaakt met tante Deshpande.
Zij is onze bovenbuur.
Haar man ligt al 15 jaar in een coma.
Op een dag werd hij wakker en begon naar de ventilator te staren.
Dat doet hij nu de hele dag.
's Nachts valt hij dan in slaap.
Na het wakker worden begint hij weer te staren.
Hij heeft nooit wat gezegd,
in al die 15 jaren.
Zelfs de doktoren hebben alle hoop opgegeven.
Het is een oude ventilator.
Hij heeft nooit uitgestaan.
Tante denkt dat de ventilator hem in leven houdt.
Op een keer was er een stroomstoring.
Hij stopte en de draaibewegingen werden alsmaar langzamer.
Gelukkig kwam de stroomvoorziening weer op gang.
Sindsdien heeft tante een generator geïnstalleerd.
Haar man is geobsedeerd door de ventilator,
en die van mij door zijn mobieltje.
Alsof er niets anders bestaat.
Zo zit dat.
In wat voor wereld leven we?
Beste Ila, Je echtgenoot lijkt het druk te hebben.
Tegenwoordig heeft iedereen het druk.
Er zijn teveel mensen,
en iedereen wil hebben wat de buren ook hebben.
Vroeger kon je nog in de trein zitten,
maar tegenwoordig lukt dat bijna nooit.
Als mijnheer Deshpande echt zou ontwaken,
dan zou hij waarschijnlijk een voorkeur hebben voor de ventilator aan het plafond.
Toen mijn vrouw overleed, kon zij in haar grafkist liggen.
Ik wilde er net zo een voor mezelf kopen,
maar ze hadden alleen rechtopstaande.
Ik heb mijn hele leven gestaan in treinen en bussen.
En als ik dood ben zal dat nog steeds het geval zijn.
Waarom neem je niet nog een kind?
Het kan soms goed zijn voor een huwelijk.
Rajeev?
Wat is er?
Het staat je goed.
Ben je het vergeten?
Mijn trouwjapon.
Ik wilde zien of er nog wat versteld moet worden.
Maar het staat me erg goed,
-- nietwaar? -- Ja.
Het is hier wat wijd.
Ja ...
Toen we terugkwamen wisten we niet dat ik zwanger was van Yashvi.
We kwamen er pas later achter.
Twee maanden later!
We bezaten niet veel toentertijd.
Toen ze geboren werd, lachte het geluk ons toe.
Alles is zo duur tegenwoordig, geluk is niet meer voldoende.
Waarom maak je elke dag bloemkool voor me klaar?
Moet je van een voorraad af?
Rajeev.
Wat als Yashvi een broertje of zusje zou hebben?
Jij had ook een broer.
En ...
Ik bid je, geen bloemkool meer, ik word er winderig van.
Auto's, bussen, vliegtuigen:
we zitten allemaal gevangen in Mumbai.
Deze weg is gestremd sinds vanochtend.
Zie je die toren?
Een vrouw is er vanochtend afgesprongen samen met haar kleine meid.
Ze is er afgesprongen?
Waarom?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Waarschijnlijke huiselijke problemen.
Ken je iemand die daar woont?
Ze heeft het niet overleefd?
Hallo.
Vanochtend ging mijn man naar kantoor ...
Hallo, mijnheer. Hoe gaat het?
Ik ben druk bezig.
En mijn training?
Het is lunchtijd. Kom straks maar terug.
Mij is verteld dat ik van u niets hoef te verwachten.
Ik ben Aslam Shaikh. Ik ben een wees.
Ik heb me zelf zo genoemd.
Alles wat ik weet heb ik mijzelf aangeleerd.
Ik geef ook les op dit gebied. Ik ben uitgepraat. Bedankt.
Luister.
Kom hier.
Ga naar mijn kantoor.
Er liggen daar lijsten van de Ahmedabad sector.
Bereken de totalen
en maak betaalopdrachten klaar voor de boekhouding.
Ik dank u hartelijk.
Heel erg bedankt.
Ik kom zo terug.
Nee, kom niet terug, ga aan het werk.
Natuurlijk mijnheer, dank u zeer.
Vanochtend ging mijn man naar kantoor en Yashvi naar school.
Ik luisterde naar het nieuws op de radio.
Over de dood van mijn broer zei iedereen:
dat hij moedig was.
Hij miste zijn examens, nou en?
Hij zou moedig zijn.
Wat dacht deze vrouw?
Misschien heeft ze haar sieraden afgedaan ...
Armbanden, oorbellen,
halsketting ...
Wat vroeg haar dochter?
Wat gaan we doen, mam?
Het moet moeilijk zijn geweest om op het dak te komen
Moeten we niet zo moedig zijn om zelf ook maar te springen?
Beste Ila, ik kijk er anders tegenaan
Zaken worden nooit zo erg als in je voorstelling.
Op een dag, in de trein op weg naar mijn werk
Voelde ik plotseling iets.
Iemand raakte me aan ...
daar beneden ...
Lach je?
Ja, tante.
Een grap.
Vertel!
Ik ben 'm vergeten.
-- Vergeten? -- Ja.
Week amandelen gedurende 5 uur.
En eet ze 's ochtends op.
Dat versterkt je geheugen.
Staat genoteerd.
Hoe gaat het?
-- U gaat naar het station? -- Ja.
Ik stap uit op het Centraal Station van Bombay.
Ik woon in Dongri.
En u?
In Bandra.
Mag ik u iets vragen?
Ja.
Op kantoor doet het gerucht de ronde ...
dat u een kat geschopt heeft.
Een bus is gebotst en u bent gewoon doorgelopen.
Is dat waar?
Het was geen kat, maar een blinde man.
Hij vroeg naar de weg,
daarom heb ik hem een zetje gegeven, waarna de bus hem aanreed.
Wees dus op je hoede.
Bedankt.
Geef me een sigaret.
Ik zal deze later betalen.
Dit is een grap, nietwaar?
Hebt u altijd in Bandra gewoond?
Ja, altijd.
Ik verhuis vooortdurend.
Aanvankelijk werkte ik voor Muhammad Ali.
Daarna ging ik naar Dubai en vervolgens naar Saudi Arabië.
Ik pendelde heen en weer.
Maar nadat ik Meherunissa had ontmoet, bleef ik hier.
Ik snijd de groenten hier
en kook ze als ik thuis ben.
Waar heb je dat geleerd?
Toen ik in een hotel werkte.
Een hotel?
Keuken, roomservice, boekhouding ...
Overal inzetbaar.
Het is kurkdroog in Saudi Arabië,
en geen vertier: werken -- bidden, bidden -- werken.
Hier heb ik vrije tijd.
Ik kook voor Meherunissa, we eten als ze thuiskomt.
-- En dan gaan we wandelen. -- Goed zo.
Ik ben gek op haar.
Wat doet u 's avonds?
Soms kijk ik televisie.
Kom bij mij op bezoek.
-- Waar? -- Bij mij thuis.
Ik zal een "Pasanda" voor u maken.
-- Een wat? -- "Pasanda".
-- Wat is dat? -- Een gerecht met lamsvlees.
Je snijdt het zo.
-- Van het lam? -- Ja.
Het is een specialiteit van mij.
Ik zal komen.
-- Nu. -- Nu meteen?
Ja, alstublieft!
Nee, ik werk op een andere tijd.
Volgende keer, beloofd?
Ik heb geduld ...
Volgende keer.
-- Tot binnenkort. -- Dag.
Hallo, Mijn man kwam gisteren laat thuis.
Na een telefoontje ging hij weer terug naar zijn werk.
Yashvi sliep al.
Wat betreft mijn huwelijk, ik heb zaken aangepakt zonder het mijn moeder te vertellen.
Ik heb een oud boek. gevonden.
Er staan recepten van mijn grootmoeder in.
Ik vond een appel.
Het is het seizoen.
Ik denk dat u het lekker vindt.
Excellent!
Hoe is het met u?
Mag ik hier zitten?
Ga uw gang.
Dank u.
Wilt u wat proeven?
Weet u het zeker?
Ja.
Smaakt het?
Wie heeft dit bereid?
Een restaurant bij mij in de buurt.
Waarom?
Het is verrukkelijk.
Bestel ook zo'n maaltijd voor mij.
Ze gaan binnenkort dicht.
Met dit heerlijke eten?
Talent krijgt geen waardering in dit land.
Daar hebt u gelijk in, mijnheer.
Er moet magie in je handen zitten.
Iedereen kan koken, slechts enkelen zijn tot magische dingen in staat.
Beste Ila, dit was een uitstekend recept.
Beter dan mijn favoriete gerecht, aubergine.
Gisteren heb ik ook wat gevonden.
Oude tv-series die mijn vrouw heeft opgenomen.
Uit een tijd van voor jouw geboorte, vermoed ik.
Mijn vrouw was er dol op.
Ik wilde ze bekijken, vraag me niet waarom.
Ik heb uren gekeken.
Episode na episode.
De hele nacht lang,
en toen begreep ik waar ik naar op zoek was.
Elke zondag stond ik buiten, mijn fiets opknappen of roken
terwijl zij binnen naar films keek.
Ik wierp van tijd tot tijd een blik door het raam
en zag haar reflectie op het beeldscherm,
steeds weer lachend om de grappen ...
die ze al lang kende.
Was ik toen maar doorgegaan met terugkijken ...
Ik heb alle betalingsopdrachten doorgestuurd.
Een appel en een banaan voor u.
Tast toe.
Nee, mijnheer.
Ik sta er op.
Okee.
Wat is dat?
Een briefje.
Heeft u wat water voor mij alstublieft.
En, wat vindt u er van?
Het is heerlijk.
Dank u.
Vandaag de dag versturen we geen brieven meer, maar emails.
Geen brieven?
Dit is het tijdperk van de emails.
Hallo,
Mijn moeder houdt van oude series.
Ik heb er uren naar gekeken.
Ik wil u iets vertellen.
Iedere sigaret kost vijf minuten van je leven.
Mijn vader heeft longkanker.
Als hij lijdt zegt hij dat hij meer zou willen roken
om deze pijn niet mee te hoeven maken.
Mij treft geen blaam.
Ja, tante?
Heb je mijn wortelen?
Hier zijn ze.
Hier!
Ze kosten slechts 10 rupees.
Wat heb je nog meer meegenomen?
De gebruikelijke dingen.
Welke andere gerechten kunt u maken met aubergine als basis?
Ik kan ze frituren, vullen, bakken ...
Hij krijgt een nieuwe therapie.
Het helpt, maar hij slaapt de hele dag.
Moeder? Waar is de televisie?
Er zijn tegenwoordig weinig goede uitzendingen meer.
Heb je geld nodig?
Dat komt wel goed.
Deze behandeling is erg duur.
Het is goed, ik heb het geld.
Hoe dan? Waar heb je het geld vandaan?
Als mijn zoon er nog was, zou ik er niet om hoeven te vragen.
Ik zal het er met Rajeev over hebben.
Dat kun je niet doen.
Ik vraag om 5000.
Het is voor de familie van de bruid.
Waarom moet er om dat geld gevraagd worden?
Je kunt beetje bij beetje terugbetalen.
Nee.
Ik heb geld.
Ik heb het echt.
Nu, vooruit dan.
Maar zeg het niet tegen je vader.
5000 zouden voldoende moeten zijn.
voor deze maand.
Volgende maand moet er iets anders bedacht worden.
Wil je hem zien?
Zal ik hem wakker maken?
Het is al laat, we moeten terug.
Goed.
Beste Ila,
Je zult niet geloven wat me gisteren is overkomen.
Ik was 's avonds op weg naar het station
met Shaikh, mijn collega,
toen ik de drang kreeg om de schilderijen van een artiest te bekijken.
Ze waren allemaal identiek.
maar van dichtbij bekeken,
viel het ons op dat elk doek ietwat anders was.
Hier een auto en daar een man in de bus.
Of een hond die de straat oversteekt.
Wat maar de aandacht van de schilder trok.
En op een van de schilderijen,
zag ik mezelf.
Althans, ik dacht dat ik het was.
Ik heb een riksja genomen.
De huizen van jeugdvrienden
zijn allemaal verdwenen.
Ook mijn oude school.
Maar sommige dingen zijn gebleven,
het oude postkantoor,
en het ziekenhuis waar ik ben geboren,
en waar mijn ouders zijn overleden, evenals mijn vrouw.
Ik denk dat we dingen vergeten, als we ze aan niemand kunnen vertellen.
Pardon, mijnheer?
-- Wat? -- Zei u iets?
Nee.
Wat speel je?
Blindemannetje.
-- Weet je wat ik op jouw leeftijd speelde? -- Wat?
Laten we dit eerst afdoen.
Zal ik het doen?
Het lukt wel.
We speelden "vader en moedertje".
Dat was de baby.
Ik was de vader.
En je oom was de moeder, de vrouw.
Hallo,
Ik wil u iets vertellen.
Ik denk dat mijn man een minnares heeft.
Aanvankelijk wilde ik hem er mee confronteren.
Maar ik had er de moed niet toe.
Waar moet ik naar toe?
Er is een plek ...
Mijn dochter heeft op school geleerd dat in Bhutan iedereen gelukkig is.
Ze kennen daar geen Bruto Nationaal Product, maar wel Bruto Nationaal Geluk.
Zou het niet wonderlijk zijn als we dat hier ook hadden.
Beste Ila,
Wat als ik met jou naar Bhutan zou gaan?
U lijkt er niet helemaal bij te zijn.
-- Heb ik iets fout gedaan? -- Nee.
Vertel me eens, Shaikh ...
Ja?
-- Ben je wel eens in Bhutan geweest? -- Bhutan?
Ik zou daar naar toe kunnen verhuizen, in plaats van naar Nasik.
Ik ben in Saudi Arabië geweest. Bhutan is ook prima.
Het heeft voordelen. 1 rupee hier zijn er 5 daar.
Het loont de moeite om daar heen te gaan.
Mijn moeder zei ... ze zei altijd:
"De verkeerde trein kan je naar het juiste station brengen. "
Uw moeder?
U vertelde me dat u een wees bent.
Dat klopt,
maar wanneer ik zeg: "Mijn moeder zegt altijd ..."
dan nemen mensen mij serieus. Dat voelt goed.
Dat is waar.
U luistert naar radio Bhutan ...
Hoe zouden we samen naar Bhutan kunnen gaan?
Ik weet niet eens uw naam.
Hoe gaat het?
Een banaan en een appel.
Probeer dit eens.
U straalt helemaal vandaag.
Wat daarvoor de reden ook mag zijn.
U heeft 10 jaar verloren.
Je moeder zei dat de verkeerde trein je naar het juiste station kan brengen ...
-- Mijn moeder heeft altijd gelijk. -- Dus?
Ik vind het heerlijk.
Variatie.
Variatie, mijnheer.
Tante!
Wat is er?
Heb je de cassette van de film "Saajan"?
Waarom vraag je dat?
De songs waren goed, nietwaar?
Niet slecht.
Kunnen we er naar luisteren?
Nu?
Ja.
Kun je hem aanzetten?
Dat doe ik.
Hallo,
Gisteren draaide tante de film "Saajan". Grappig toeval.
Ze neemt alle indaase films op,
maar niet op CD of MP3.
Dat alleen al houdt de industrie in leven.
Ik heb een paar regels in deze brief doorgehaald ...
Het is raar om zo door te gaan met schrijven, nietwaar?
Ik kan alles in een brief zetten, zo gemakkelijk is dat.
maar wat ik heb doorgestreept, moet ik u in persoon vertellen.
Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.
Kent u restaurant Kooler in Matunga?
Het schijnt dat ze daar een prima "kheema pao" serveren,
mijn favoriete gerecht.
Wat vindt u van een afspraak morgenmiddag om een uur?
Mijnheer Saajan ...
Wat is er?
De baas wil u spreken.
-- Ja, ik ga er na de lunch naar toe. -- Het is dringend.
Ik kom er aan.
Kan ik binnenkomen?
Ik heb juist een bespreking met de boekhouding gehad.
Ik heb me in heel mijn leven nog nooit zo geschaamd.
Weet u wat ze zeiden?
Het is alsof de afdeling claims helemaal niet bestaat.
Alle betaalopdrachten zijn fout.
De initialen van Shaikh staan overal.
Het idee dat hij uw taken zou gaan overnemen!
Ik wil dat u dit allemaal nakijkt.
Ga desnoods de hele nacht door, maar corrigeer alles.
Wat u betreft, Shaikh, uit mijn ogen.
Het is mijn fout, mijnheer.
Ik heb de betaalopdrachten aangemaakt.
Hij heeft zijn initialen gezet omdat we samenwerken.
Het is mijn fout.
Fernandes, je hoeft dit niet te verdedigen.
Ik verdedig niemand, mijnheer.
35 jaar in dienst,
en u heeft nog nooit ook maar de kleinste fout gemaakt.
Het is niet mijn stijl om iemand te verdedigen.
Hoe dan ook,
ik houd me verder bezig met de boekhouding.
Goed mijnheer.
Nog een ding.
Waarom ruiken deze dossiers naar groenten?
Uien, aardappelen, zelfs knoflook.
Werkelijk?
Ruik!
Ik zou het niet weten.
Pardon, mijnheer.
Dank u. U heeft me gered.
Snij nooit meer die riekende groenten op dossiers.
Vergeef me.
Ik zal ze de volgende keer in een plastic zak stoppen.
Okee, geen groenten. Niets. Sorry.
Dit zijn niet de papieren van een smerig restaurantje!
Dit zijn publieke dossiers!
Als dat niet tot u doordringt dan kunt u vertrekken!
U heeft mij alles geleerd.
Sorry, maar u heeft mij alles geleerd.
Heeft uw moeder u opdracht gegeven om valse diploma's te maken
om zo een baan te bemachtigen?
Er moet iets fout zijn gegaan.
Wat bent u voor iemand?
Komt u naar mijn huis voor een lunch?
Ik heb een "Pasanda" gemaakt.
Ongelooflijk, mijnheer Shaikh!
Ongelooflijk ...
Een "Pasanda" zei hij.
U komt toch, nietwaar?
-- Neem nog wat. -- Nee, nee.
Het smaakt erg goed.
Dit is mijn recept.
Mijn vader waarschuwde me:
"Trouw niet met die vent, je wordt daardoor aan het fornuis gekluisterd."
Haar vader is een gevaarlijke man.
Hij heeft niet meer gelachen sinds de World Cup in 1984.
Hooguit een beetje.
Zit nog steeds te kniezen.
Wat doet uw vrouw?
Sst.
Sorry, zij wist het niet.
Is al goed.
Mijn vrouw is dood.
Maar ik heb een vriendin.
U?
Ja.
Hoe heet ze?
Ila.
Ik wist het! Maaltijden, briefjes ...
Wanneer bent u getrouwd?
Getrouwd ... Soms lijkt het 35 jaar geleden.
Of 25 of 10, maar zo nu en dan voelt het alsof het gisteren was.
U loopt wat achter.
Dit is mijn recept.
U eet helemaal niets.
Ik wil u wat vragen.
Ga uw gang.
Over ons huwelijk ...
Haar vader weigerde toestemming te geven.
Hij zei: "hij is een wees, klein en mager."
Meherunissa is toen gevlucht.
maar ze wilde de zegen van haar vader.
Ik zal het niemand vertellen.
Nee, dat is het niet.
Hij ging accoord.
We gaan trouwen.
Er zal een heel leger van haar kant zijn: broers en zussen, ooms en tantes ...
Iedereen zal er bij zijn.
Maar van mijn kant zal er niemand zijn.
Ik ben alleen.
Ik zou graag weten of u ...
mijn getuige zou willen zijn.
Ik?
Ja. En mevrouw Ila ook, als ze kan.
Natuurlijk.
We zullen komen.
Haar vader wil mij een scooter aanbieden.
een geschenk voor mijn promotie.
Maar ik vertrek niet.
Ik denk er over om niet vervroegd uit te treden.
Ik zal de baas vragen of u mijn assistent kunt worden.
Dus uw promotie ...
Dit is heel goed nieuws, mijnheer.
Maar geen woord hierover tegen haar vader, anders geen scooter.
Ik zal Meherunissa inlichten.
Mijnheer, wilt u hier zitten?
Ik?
Ja, neem mijn plaats.
Nee.
Alstublieft. Ik stap de volgende halte uit.
-- Fernandes. -- Ja?
U wilde mij spreken?
Nee.
Mijn secretaresse zei me ...
het ging over betalingsopdrachten.
Wat is daarmee?
Dat probleem is opgelost.
-- Weet u dat zeker? -- Ja.
Okee. Ik zie u nog wel.
Wilt u wat kopen?
Beste Ila,
Ik ontving de lunchtrommel vandaag, maar deze was leeg.
Dat heb ik verdiend!
Gisteren heb je lang op me zitten wachten in het restaurant ...
Maar de ochtend daarvoor,
vergat ik wat in de badkamer.
Ik ging terug ...
en de ruimte had dezelfde geur
die mijn grootvader daar achterliet
na zijn wasbeurt.
Het leek wel of hij er was geweest.
Maar dat was niet het geval.
Dat was ik.
Ik en de geur van een oude man.
Ik weet niet wanneer ik zo oud ben geworden
Misschien vanochtend. Of al veel eerder.
Als ik vroeger wat vergeten was,
dan zou ik het gelijk gemerkt hebben.
Mijnheer, wilt u hier zitten?
Nee.
Het leven schommelde mij
vooruit, achteruit...
En voordat ik het wist ...
Niemand koopt een verlopen loterijbriefje, Ila.
Ik ben naar het restaurant gegaan.
En je was er,
frunnikend aan je handtas,
en al dat water drinkend ...
Ik wilde je aanspreken
maar ik kon alleen maar naar je kijken.
Je bent erg mooi.
Je bent jong.
Je hebt nog dromen.
Op een zeker moment heb je me gegroet.
En ik wil je daarvoor bedanken.
De twee dames achterin, komt u naar voren alstublieft.
Graag lachen.
Een, twee, drie.
Nu een foto met iedereen er op!
De familie van de bruid rechts. De echtgenoot links.
U vertrekt, mijnheer?
-- Dit is de nieuwe scooter? -- Kan ik u ergens afzetten?
Als u blijft, dan ga ik naar mijn schoonvader.
Taxi!
Vreemd, het is erg droog ...
Tot ziens, Shaikh.
Weet u,
toen ik met u de eerste keer de trein nam, in de eerste klasse.
Die dag had ik geen treinkaartje.
Ik heb de hele reis in m'n rats gezeten.
Ik bad dat de conducteur niet zou komen opdagen.
Wat zou u van me gedacht hebben?
De volgende dag heb ik meteen een eerste klasse pasje aangeschaft.
U zult een goede echtgenoot zijn, Shaikh.
Dank u.
Een moment.
Kom me in Nasik opzoeken bij gelegenheid.
Ik kom er aan, mama.
80 rupees.
Rajeev komt.
Hij zit in een vergadering.
Hij gaat gelijk naar het mortuarium.
Ik heb weer een van die hongers,
een verlangen naar "parathas".
Ik heb vanochtend niets gegeten.
Ik heb zijn ontbijt klaargemaakt.
Mama ...
Ik was altijd bezorgd over
wat er met mij zou gebeuren na zijn dood.
-- Maak je geen zorgen. -- Maar nu ...
heb ik alleen maar honger, dat is alles.
Ik hield van hem
toen je geboren werd.
maar na jaren kreeg ik steeds meer een afkeer van hem.
Elke ochtend maakte ik het eten klaar.
Medicijnen. Bad.
Ontbijt. Medicijnen.
Bad.
Toen je broer overleed,
kwam er een oude ambulance.
Weet je het nog?
Zo'n oud Matador model.
Wat voor een kwam er vandaag?
Welke kleur?
Een witte met blauw zwaailicht..
Ja.
Mijnheer.
De lunchtrommels worden op het verkeerde adres afgeleverd.
Dat is niet mogelijk.
-- We maken nooit fouten. -- Ja, ik begrijp het.
Maar mijn maaltijden worden slecht afgeleverd.
-- Ze gaan naar het juiste adres. -- Dat is niet waar.
Er zijn mensen van Harvard geweest.
Luister naar wat ik u vertel.
Probeer het te begrijpen.
Deze lunchtrommel wordt niet bij mijn man afgeleverd.
Hij wordt naar iemand anders gebracht.
Mensen van Harvard hebben ons systeem bestudeerd.
Ze hebben geen fouten kunnen ontdekken..
Maar hij gaat niet naar de juiste plek.
Denkt u dat ik een leugenaar ben?
Zelfs de koningin van Engeland is hier geweest om ons systeem te bekijken.
Maar deze maaltijd gaat ergens heen, iemand eet hem op.
Hij gaat naar de juiste plaats.
Ik wil het adres!
Het bureau van Saajan Fernandes?
Twee rijen verderop.
Is dit het bureau van Saajan Fernandes?
Ik herinner me u.
Saajan Fernandes?
Hij is weg.
Hij heeft het bedrijf verlaten.
Waar kan ik hem vinden?
Hij is naar Nasik gegaan.
U gaat dus naar Nasik?
Ja.
U gaat verhuizen?
Ja.
Is dat definitief?
Ja.
Ik ben daar al jaren met pensioen.
Ik ga van tijd tot tijd naar Mumbai om mijn zoon op te zoeken.
Het spijt me, mevrouw Ila.
Goede avond, mijnheer Fernandes.
We dachten dat u weg was.
Ja, maar ik ben teruggekomen.
Waarom?
Je mag hier spelen.
Maar breek geen ruiten, begrepen?
Pak aan.
Dank u, mijnheer Fernandes.
Ik probeer je al een hele tijd te bellen.
Waar was je?
Ik moest wat regelen.
ik heb me ongerust gemaakt.
Ik heb meer luiers nodig.
Ik heb de portier gevraagd om er naar op zoek te gaan.
Ik heb de ventilator vandaag schoongemaakt.
Terwijl hij draaide!
U bent waarschijnlijk in Nasik.
U bent vanochtend opgestaan en hebt thee gezet.
En misschien daarna wat gewandeld.
Vanochtend ben ik wakker geworden, en heb al mijn sieraden verkocht.
Mijn armbanden, mijn oorbellen, mijn halsketting.
Het leverde niet veel op.
Maar ze hebben mij verteld: 1 rupee is er 5 waard in Bhutan.
We gaan er dus enige tijd tussenuit.
En verder ...
zien we het wel.
bij de thuiskomst van Yashvi, zal de bagage klaarliggen.
We nemen vanmiddag de trein.
Ik zou u deze brief kunnen sturen
in uw nieuwe hoedanigheid.
of misschien kan ik 'm beter bewaren,
en over een paar jaar weer lezen ...
Ik las ergens dat soms
de verkeerde trein je naar het juiste station kan brengen.
We zien het wel ...
vertaling : Saxifraga. Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==